Alih bahasa oleh The Honest Minions Team @Viki Sinkronisasi oleh NChoerunnisa
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So Woo telah dibunuh oleh Choi Woo Hyeok.
Mari kita cari tahu sendiri apa yang terjadi dengan Lee So Woo.
Para siswa tidak boleh mencari tahu mengenai kasus Lee So Woo lagi.
Buat mereka berhenti pada saat yang tepat.
Kau memintaku untuk membawa ini kepermukaan sehingga sekolah tidak menghalangimu bisa?
- Ya. - Setuju!
Kau tidak membunuh Lee So Woo. Aku percaya kepadamu.
Jadi So Woo tidak membunuh dirinya sendiri. Ini adalah buktinya.
Minum.
Aku bilang minum
Aku tidak minum alkohol.
Minum saat aku memintanya dengan baik.
- Aku tidak minum. - Aku ingin membuktikannya juga.
Apakah kau bermain denganku atau kau berbohong dengan mengatakan kau percaya kepadaku,
aku ingin melihatmu dalam keadaan yang terburuk sehingga aku bisa melakukan sesuatu, aku idiot.
Jadi minum.
Ji Hoon.
Ji Hoon! Han Ji Hoon.
Ji Hoon.
Apa kau ada disana, Ji Hoon? Apakah kau sakit?
Ayah. Aku mandi.
Mati! Mati kau perempuan jalang!
Mati!
Perempuan Jalang
Mati!
Mati, kau!
Mati kau perempuan jalan! Mati!
Kau tidak berpikir aku tidak akan tahu kalau kau mabuk jika kau tidak memperlihatkan wajahmu?
Maafkan aku.
Air. Air madu. Itu akan membuatmu menjadi lebih baik,
Aku telah membuatmu kecewa, kan?
Iya.
Aku pikir kau pasti punya alasan.
Kau tidak akan bersikap sembrono. Sepertiku.
Ayah.
Apakah aku sepertimu, ayah?
Tentu saja, kau seperti aku.
Lihat. Alismu, matamu. Hidungmu juga sepertiku.
Dan rambutmu.
Sama. Dan juga tinggimu.
Kau lebih tinggi karena aku banyak memberimu makanan yang sehat saat kau kecil.
Kalau tidak, kau mungkin akan hanya setinggiku.
Aku akan membuat sup menhilangkan mabuk, di makan besok pagi.
Ini adalah sup menghilangkan mabuk pertama yang aku buat untukmu.
Itu bukan bunuh diri.
So Woo..
tidak bunuh diri.
Apa yang terjadi jika Lee So Woo tidak bunuh diri?
Go Seo Yeon Apa yang terjadi jika Lee So Woo tidak bunuh diri?
Solomon's Perjury Episode 5
Aku sudah gila.
Bagaimana bisa aku tidak bisa mendengar kelima alarm?
Tidak aneh sama sekali kau ketiduran. Kau hanya tidur selama tiga atau empat jam kerena harus belajar dan mempersiapkan persidangan.
Bagaimana bisa kau bangun jam 7?
Aku tidak bisa menyerah, kan.
Bagaimana bisa menjadi lamban?
Haruskah aku menelepon bilang kau sakit?
Aku sangat tidak menyukai itu.
Baiklah jika kau berpura-pura sakit sekali-kali. Aku juga melakukannya.
Catatan kehadiranku tidak bagus.
Apakah sudah begitu telat?
Aku berangkat sekolah. Dah.
Seo Yeon! Satu lagi...
Go Seo Yeon!
Apakah kau melihat smsku? Aku minta kau untuk pergi duluan kerena aku telat bangun.
Jadi.
Ini.
Apa yang akan kita lakukan? Aku pikir kita telat.
Pegangan yang kuat.
Untunglah.
Perjalanan yang menyenangkan, kan?
Bae Joon Yeong. Penyelamatku.
Ayo pergi ke kantin sebentar. Aku akan membelikanmu makanan yang enak.
Aku baik-baik saja. Ayo pergi.
Hei! Ada apa denganmu?
Mengapa kau selalu terlambat?
Untuk menyelesaikan tugas tim, ada tiga orang, A,B dan C, memilih satu orang diantara mereka untuk menjadi presenter.
Ini adalah pertanyaan terakhir.
Diantara pilihan-pilihan tersebut, apa yang kau pikir paling penting sebagai bukti?
A. sidik jadi yang ditemukan di lokasi kejadian.
B. CCTV yang merekam saat kejadian.
C. pernyataan para saksi saat kejadian.
A. sidik jari yang ditemukan di lokasi kejadian.
- Kau telah terpilih. - Kau telah tereliminasi.
Hanya itu pertanyaannya. Kalian semua silahkan pergi sekarang.
Selanjutnya kandidat juri, silahkan masuk.
Kalian belum selesai memilih juri, kan?
Kandidat baru.
Pemilihan Juri Klub Pengadilan
Bu! Ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa kita memasukkan Baek Ha Ri sebagai salah satu juri?
Kau sendiri yang bilang bahwa seluruh siswa SMA Jeongguk bisa mendaftar.
Apakah Hae Ri bukan siswa SMA Jeongguk?
- Siapa dia? Gadis itu? - Baek Hae Ri.
Dia sudah sering putus-nyambung dengan Choi Woo Hyeok sejak SMP. Pasangan gila.
Yang paling penting adalah dia ingin menjadi juri.
Kapan aku berkata begitu?
Asal punya keinginan itu yang paling penting, kan?
Setidaknya wawancarai dia.
Aku pergi dulu.
Dia terlalu banyak bicara.
Jaga ucapanmu. Dia adalah guru yang bertanggung jawab atas klub kita.
Bukankah ini saatnya untuk berhenti berpura-pura sebagai siswa teladan?
Kudengar kau telah membuat kesepakatan dengan sekolah menggunakan video saat kau ditampar. Manipulatif sekali.
Oh ya. Kau yang di sana.
- Kau adalah orang yang melihat mayatnya, kan? - Ya.
Setelah kau menemukan mayatnya
apa kau benar-benar kencing di celana?
Aku dengar wali kelasmu lari ke minimarket untuk membelikanmu celana dalam.
Kami tidak punya waktu untuk mendengarkanmu bicara tentang itu.
Kami akan mulai wawancaranya.
Tunggu. Kami belum memutuskan apakah akan mewawancarainya atau tidak.
Aku juga tidak ingin diwawancarai.
Lalu kenapa kau datang? Untuk mengejek kami?
Tidak.
Aku akan jadi anggota juri tanpa diwawancarai.
Biarkan aku.
Semakin kau tidak mau mendengarkan kami, semakin banyak poinmu berkurang.
Memangnya kalian semua siapa bisa menghakimiku?
Siapa yang memberimu hak?
Kalian tidak membuka sidangnya sendiri.
Seluruh siswa harus mengumpulkan tanda tangan untuk mendirikan klub ini, lalu kenapa kalian semua yang memutuskan segalanya?
Aku juga mengumpulkan tanda tangan.
Lalu apa hakmu?
Hakku sudah jelas, karena aku yang tercantik disini.
Sepertinya ini karena Choi Woo Hyeok.
Benar. Ini karena Choi Woo Hyeok.
Kita tidak bisa menjadikan seseorang yang dekat dengan tergugat sebagai juri. Sidangnya bisa jadi tidak objektif lagi.
Dari awal memang sudah tidak objektif karena sidangnya dilakukan di sekolah tergugat.
Sebaliknya, ada setidaknya satu orang di sisi tergugat akan menyeimbangkan keadaannya.
Seimbang atau tidak, dengan Choi Woo Hyeok dan Lee Joo Ri
kita sudah harus menangani banyak orang dengan kepribadian buruk. Haruskah kita menanganinya juga?
Aku tidak setuju.
Aku juga tidak setuju. Dia menakutkan sekali.
Dia juga memukuli anak lelaki.
Tapi, menurutku ini masuk akal.
Sejujurnya, kita semua tidak menyukai Choi Woo Hyeok.
Tidakkah kita membutuhkannya setidaknya agar ada keseimbangan?
Aku juga. Aku juga berpikir begitu.
Tiga lawan tiga.
Go Seo Yeon benar.
Dasar seorang juri adalah objektivitas.
Tidak boleh ada urusan pertemanan dengan tergugat, jaksa penuntut, atau pengacara.
Tapi.
Menurutku Han Ji Hoon juga benar.
Sidang ini dibuka dengan dasar ketidaksukaan pada Choi Woo Hyeok.
Kau menggantung kami! Kau setuju atau tidak?
Aku...
Dokter.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Joo Ri, kau akan baik-baik saja kan? Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayo, Joo Ri.
- Hei. - Apa?
Semoga harimu menyenangkan.
Ayo, Joo Ri.
Aku tidak mau datang konsultasi lagi.
Apa? Kenapa?
Apa kau tidak menyukai psikolognya? Haruskah aku mencari tempat lain?
Aku hanya tidak mau. Aku tidak mau melakukannya.
Apakah ini karena orang yang ada di klinik mengenalimu?
Kubilang aku tidak mau. Kenapa kau terus saja bertanya?
Apa kau ingin pindah, Joo Ri?
Ayo pindah. Kita akan berada di tempat baru, rumah baru dan hidup baru.
- Kau bisa pindah sekolah juga. - Apa maksudmu?
Kenapa aku harus pindah sekolah? Apa salahku?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun. Ibu tahu itu.
Lalu kenapa kita pindah? Apa kita kabur?
Maksudku adalah kita akan hidup dengan lebih mudah di tempat dimana tidak ada orang yang mengenali kita.
Orang yang mengenaliku?
Mungkin ini mudah bagimu karena kau tidak punya media sosial.
Kemanapun aku pergi atau siapapun yang kutemui, akulah Lee Joo Ri, orang yang mengunggah video insiden SMA Jeongguk.
Kemanapun aku pergi atau siapapun yang kutemui, semuanya sama!
- Hentikan mobilnya. - Joo Ri.
- Berhenti. - Maaf. Maafkan ibu.
Aku akan membuka pintunya dan lompat.
Apa kau punya waktu besok?
Bes—
Apa yang harus kulakukan agar kau datang ke sidang?
Joo Ri, apa kau baik-baik saja?
Go So Yeon.
Go So Yeon?
Sidang dimulai besok pagi pukul 10 di auditorium sekolah.
Apa alasanmu memberitahuku?
Aku berharap kau datang setidaknya sekali
karena ini adalah sidang untukmu..
Hei. Apa kau akan melihat sidang besok?
Kenapa aku melihatnya? Apa menurutmu aku punya waktu luang sebanyak itu?
Aku akan datang. Choi Woo Hyeok akan datang.
Aku harus memotretnya duduk di kursi tergugat dan menyebarkannya.
Akan keren sekali kalau kita mengedit seragam narapidana padanya.
Kau disini?
Kau harusnya bercukur. Kau terlihat berantakan sekali.
Apa, brengsek? Kenapa kau rewel sekali?
Bukankah ini tempat tinggal yang bagus?
Apakah ini terlihat seperti tempat tinggal yang bagus untukmu?
Menyebalkan sekali. Hanya ada satu kamar mandi dan aku tidak bisa merokok karena tetangga atas membuat keributan.
Banyak sekali hal yang tidak ada disini.
Kenapa kau mau datang?
Persidangan. Apa yang akan kau dapatkan?
- Aku punya alasan juga. - Alasan apa?
Alasan apa?
Tanpa syarat. Dia bilang dia akan membuktikan aku tidak bersalah apapun yang terjadi. Si sialan Han Ji Hoon itu.
Apa kau mempercayai si sialan itu?
Kalau aku tidak mempercayainya, aku bisa apa?
Siapa tahu aku akan kehilangan apa kalau aku tidak melakukan apapun.
Kau bisa datang besok kalau kau mau. Dan pastikan Kim Dong Hyeon menjaga mulutnya.
Aku pergi dulu.
Woo Hyeok.
Ya, halo?
Oh. Halo, Pak.
Ayo.
Oh. Oh terima kasih.
Aku minta maaf sudah datang tiba-tiba.
Tidak, tidak apa-apa. Silakan dinikmati.
- Ya - Terima kasih
Jadi. Aku...
Aku punya permintaan.
Silakan.
Baik...
Tolong bantu kami menghentikan Go So Yeon mengadakan persidangan.
Menghentikannya mengadakan persidangan?
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa membiarkan persidangan ini dilanjutkan,
sebagai seseorang yang bertanggung jawab terhadap sekolah, seseorang yang sudah menjadi guru selama tiga puluh tahun.
Ini benar-benar kasus kriminal. Satu dimana seseorang meninggal.
Kalau Seo Yeon berhenti, siswa lain juga akan berhenti.
Itulah alasanku datang kemari untuk memintanya padamu.
Aku minta maaf.
Aku... aku tidak bisa menyuruh Seo Yeon untuk berhenti.
Ibu, dapatkah kau mempertimbangkannya dari sudut pandang sekolah?
Aku mengerti sudut pandang sekolah juga.
Aku tidak terlalu senang membiarkan Seo Yeon melakukan ini.
Aku akan menerimanya dengan tangan terbuka jikalau dia berkata ingin menghentikan sidang sekarang.
Tetapi, itu hanya jikalau Seo Yeon berhenti dengan sendirinya.
Bukan berhenti karena tekanan dari aku ataupun orang dewasa lainnya yang memaksanya,
tetapi jika dia datang kepadaku sesudah mencoba segalanya dan berkata, "Ibu, aku ingin berhenti."
Ibu.
"Aku berpendapat orangtualah yang meredakan ombak (maksudnya "kesulitan") untuk anak-anak mereka"
tetapi arahnya harus ditentukan oleh anak itu sendiri.
Aku membesarkan Seo Yeon seperti itu dan dia akan tetap hidup seperti itu.
Aku tidak dapat menyuruh Seo Yeon untuk tidak melakukannya.
Aku minta maaf.
Apa gunanya sidang?
Bravo. Ini sempurna.
Dengan ini para hadirin dapat melihat semua muka-muka kami
mereka dapat berdebat disini, dan lehernya hakim tidak akan sakit.
Bagian kiriku lebih cantik.
Kalau kita duduk begini, Ji Hoon hanya akan melihat sisi kiriku.
Bisakah kita bertukar kiri dan kanan?
- Go Seo Yeon! - Kau mengagetkanku!
Kenapa kau terus menurus membaca apa yang telah kau baca? Apakah sangat menarik?
Aku yakin tidak menarik.
Go Seo Yeon. Kau sangat obsesif.
Terlihat persis seperti sewaktu kau mempelajari buku teks satu hari sebelum ujian. Lihatlah matamu.
Pengumuman Sidang Sekolah?
Ibu, ada apa?
Kapan?
Oke, ibu. Mari berbicara di rumah.
- Pulanglah cepat. - Kenapa tiba-tiba?
Sekolah menuliskan nama kita di pengumuman sidang sekolah dan menyebarluaskannya.
Melalui sms.
Darurat. Sekolah mengirimkan pengumuman tentang kita dan sidang sekolah ke rumah. Cegat di ponsel ibumu!
Lantai 8. Lantai 8.
Jangat lihat, jangan lihat, jangan lihat.
Ibu!
- Seung Hyeon! - Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Karena aku lupa membawa ponselku.
Tertinggal di rumah?
Bau seperti ada sesuatu yang bocor, ibu. Telor! Telor-telornya pecah.
Seung Hyeon!
Ibu.
Apa ini?
Aku bertanya, apa ini?
Apakah kau tidak akan menjawabku?
Terlihat sepertinya kau seseorang yang istimewa sekarang,
tetapi apakah kau tahu betapa hinanya ini?
Beraninya kau! Tanpa persetujuanku!
Berhentilah!
Berhenti?
Siapa kau memerintahkanku?
Kekanak-kanakan, percuma.
Lupakah kau siapa yang membesarkan kau? Beraninya kau meninggikan suaramu!
Aku benar membencimu.
Apa?
Ibu. Aku sungguh benci padamu.
Kau... Benar-benar...!
Bae Joon Yeong. Bae Joon Yeong!
Bagaimana kau tahu?
Ini adalah dimana Lee So Woo ditemukan.
Bagaimana kau tahu?
Aku membacanya dari bahan sidang.
Oh...
Maaf kemarin...
mengatakan bahwa kau banyak rahasia.
Aku tidak terlalu tanggap,
tetapi aku memiliki beberapa pengertian. Jadi kalau aku berbicara dengan seseorang,
aku dapat melihat bagaimana orang itu dan apa yang dia pikirkan.
Aku tidak dapat melihatmu sama sekali. Itu pasti mengapa aku merasa seperti itu, sepertinya ada tembok.
Bukankah lebih baik tidak mengetahui apa yang orang lain pikirkan?
Seseorang pernah memberitahukan aku bahwa mengetahui sewaktu kau tidak ingin tahu, melihat sewaktu kau tidak ingin melihat
sangatlah menyakitkan. Menahanmu untuk bisa menyukai orang.
Berapa banyak dariku yang dapat kau lihat?
Aku tidak tahu. Tidak banyak. Mungkin karena kau pendek?
Apa?
Kau mengangumkan. Aku merasa seperti itu di depan rumahnya Lee Joo Ri.
Ketika aku melihatmu menurunkan kepalamu untuk orang lain walaupun sehabis diguyur air pada musim dingin.
Baguslah aku mengagumkan.
Aku hampir mati beku hari itu.
Sangat dingin, jadi kau pergi dahulu. Aku meninggalkan sesuatu di ruangan klub.
Mulai besok kita adalah jaksa penuntut dan pengacara pembela.
Ini adalah terakhir kalinya kita bertemu tanpa harus berdebat.
Sesudah hari ini, kita akan merasa berselisih hanya karena saling melihat satu sama lain.
Marilah melaksanakan sidang yang baik.
Marilah bertarung baik, sampai terakhir.
Oh. Halo.
Apakah kau berencana tidur disini?
Sepertinya seperti itu.
- Kau ditendang keluar. - Tidak, aku keluar dengan sendirinya.
Apakah oke untuk kau tidak pulang rumah?
Aku sekolah di tempat lain.
Orangtuaku juga mengizinkanku.
Apakah kau ingin tidur di rumahku?
Apa?
Apakah semuanya oke?
Aku tidak bisa jalan sekarang karena kakiku tertidur. Aku berlutut memohon selama satu jam.
Aku ditendang keluar. Aku akan mati beku!
Misi selesai.
Aku juga menyelamatkan diriku.
Bagaimana dengan Bae Joon Yeong?
Joon Yeong oke.
Dia ada denganku.
- Apakah ranjangnya tidak nyaman? - Tidak, tidak sama sekali.
Hanya rasanya... aneh tidur di kamar orang lain.
Juga sudah lama sejak aku tidur dengan orang lain.
Aku ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Aku mengerti kenapa kau ikut klub kami,
tetapi kenapa kau adalah pengacara pembela?
Bagaimana denganmu? Kudengar siswa SMA Jeongguk tidak menyukai Choi Woo Hyeok.
Tetapi kenapa kau membela Choi Woo Hyeok?
Aku melihat Lee So Woo. Saat terakhir Lee So Woo.
Bagaimana dia? Lee So Woo?
Dia terlihat tenang.
Sepertinya dia sudah memilihnya sejak awal,
dia terlihat nyaman, ekspresinya.
Oh, ya. Hari itu aku juga melihat seorang laki-laki.
Laki-laki?
Seseorang yang memandang taman bunga.
Pada saat itu, aku tidak terlalu memikirkannya, tapi sekarang saat aku mengingatnya sepertinya sedikit aneh.
Apa yang polisi bilang mengenai hal itu?
Aku tidak mengatakannya kepada mereka karena aku masih dalam keadaan panik.
Bagaimana dengan yang lainnya? Apakah yang lain mengetahuinya?
Tidak. Aku juga tidak yakin, jadi aku tidak tahu jika aku harus mengatakan apapun mengenai hal ini.
Apa yang kau pikir? Haruskah aku mengatakan kepada yang lainnya?
Tidak. Itu hanya akan menyebabkan drama.
Aku pikir kau benar.
Jika seperti ini, kita akan bergadang semalaman.
Oh, ya. Selamat malam.
Terima kasih sudah mengijinkan aku untuk tinggal di tempatmu malam ini.
Kalian bisa tidur? Aku... aku berada diluar karena aku masih merasa kecewa.
- Aku, juga. Aku sedang menghibur Soo Hee yang dimarahi oleh ibunya.
Kau akan berada dalam masalah jika kau terlambat. Tidurlah.
Hari pertama Persidangan
Juri
Jaksa Penuntut
Tergugat
Saksi berdiri
Hakim
Apa yang kau maksud para juri tidak mau berpartisipasi dalam persidangan? Mengapa tiba-tiba?
Ini semua karena pesan singkat kepada orang tua.
Ah! Sungguh lemah!
Bagaimana bisa mereka dikalahkan oleh orang tua mereka sendiri?
Berapa banyak yang tersisa?
Lima orang. Aku akan meminta orang yang aku kenal untuk mengisinya?
Juri bukan hanya sebagai penonton.
Ketika keputusan tergantung kepada juri, kita tidak bisa asal menggantikan tanpa melalui prosedur yang benar.
Haruskah kita memundurkan jadwal persidangan sampai besok dan memilih juri lagi hari ini?
Sekolah kita mengirimkan korespondensi dengan nama kita di atasnya, seperti itu. Siapa yang ingin menjadi juri?
Matilah kita sekarang.
Ayo lakukan seperti yang sudah direncanakan.
Tidak masalah kalau sekolah mencoba ikut campur, kita tidak akan mundur.
Kalau kita mundur sekali, mereka akan melakukannya dua kali, dan jika kita terjatuh dua kali, kita akan terdorong tiga kali.
Setelah itu, keseluruhan persidangan ini akan berantakan.
Kau benar.
Sejak dari awal, kita sudah memulai, sementara semua jari menunjuk kepada kita.
Ayo kita fokus untuk memulai persidangan hari ini.
Oke! Ayo kita berlari saja seperti banteng.
Tanpa rasa takut! Tangan bersatu!
- Bergabung. - Bergabung.
Min Seok, berpegangan tangan.
Cepat, cepat, para Juri.
Satu, dua, tiga, berjuang!
Mohon duduk di tempat kalian semua.
Jaksa Penuntut dan Pembela memasuki ruangan.
Tergugat
Apa ini? Mengapa begitu banyak orang yang datang?
Aku tidak tahu. Aku takut.
Selanjutnya, hakim dan para juri akan memasuki ruangan.
Mohon berdiri.
Halo, namaku Kim Min Seok, dari kelas 2.1, yang akan berperan sebagai hakim di sidang ini.
Silahkan duduk kembali.
Sebelum sidang di mulai, aku akan menjelaskan informasi dasar mengenai sidang ini.
Sidang ini adalah sidang tiruan yang dilakukan sebagai kegiatan klub.
Oleh karena itu, bisa jadi berbeda dari sidang yang sebenarnya, dan mungkin ada penambahan atau kelalaian dalam prosedur.
Selain itu, tujuan dari uji coba ini adalah untuk menemukan kebenaran, tidak menetapkan hukuman. Tidak akan ada kekuatan hukum sebagai hasilnya.
Permisi, meski ini bukan sidang sebenarnya, tidakkah ini terlalu berlebihan?
Apakah kalian semua melakukan ini atas seijin orang tua kalian?
Penonton tidak memiliki hak untuk berbicara.
Aku bukan penonton, tapi aku adalah ibu dari siswa disekolah ini.
Juga, apa yang kalian lakukan disini bukannya belajar seperti yang seharusnya kalian lakukan.
Ibu! Kau mempermalukan aku!
Mohon diam, atau pergi jika Anda tidak mau melihatnya!
Siapa yang bilang aku tidak mau melihatnya? Aku hanya berkata seperti ini karena perduli pada anak-anak kita.
Juga, kalian bukannya seharusnya memikirkan ujian masuk universitas. Ini bukan saat yang tepat untuk bermain-main?
Mohon diam.
Jangan seperti ini, ayo pergi menemui Kepala Sekolah untuk penjelasan.
Benar. Ayo kita dengarkan alasan mengapa sekolah memperbolehkan ini.
Ah, mereka bilang sekolah tidak memiliki pilihan kecuali mengijinkannya.
Karena ini mengapa kami, para orang tua dari anak-anak disekolah ini, harus menghentikan ini.
Ahjumma, siapa Anda mencoba menghentikan kami? Kami bilang kami akan melakukannya!
Cara bicara seperti apa ini?
Apa yang salah dengan cara berbicara saya?
Omo, lihat betapa tidak hormatnya gadis ini!
Jika aku mengatakan hal sebenarnya, apakah ini membuatku menjadi tidak hormat?
Ahjumma, Anda juga tidak memiliki rasa hormat.
Diam!
Hye Rin, hentikan. Duduk.
Lihat anak-anak ini. Tsk, tsk.
Jadi, apakah kepala sekolah akan datang atau tidak?
Dan juga, kalian seharusnya juga tidak berada disini untuk bermain. Cepat pergi belajar!
Cepat pergi belajar!
Jangan seperti itu! Anda sangat memalukan.
Memalukan? Jangan ikut campur, Ahjussi.
Bukankah Anda bilang supaya aku tidak ikut campur?
Siapa anda bicara seperti itu kepada saya?
Diam!
Mulai dari sekarang, siapapun yang akan mengganggu akan diminta keluar.
Tidak bisakah kau menghentikannya sekarang?
- Ini, itu adalah ibunya. - Apa yang akan dia lakukan?
- Mohon diam. - Aku bilang kau jangan ikut-ikutan.
Mengapa kau membuatnya menjadi lebih buruk? Turun sekarang juga.
- Aku memperingatkan anda untuk keluar. - Kim Min Seok.
Jika aku diam siapa yang akan membantu?
Seseorang dari kelas kami meninggal. Dia menggunakan seragam yang sama dengan kami. Dia belajar di ruang yang sama dengan kami.
Dia makan di meja yang sama dengan kami. Dia meninggal.
Disaat seperti ini, apakah kami membutuhkan ijin atau tidak, apakah kami bisa masuk universitas atau tidak,
apakah itu sungguh penting?
Min Seok, apa yang ada dalam pikiranmu sebenarnya?
Mohon keluarkan dia.
Perilaku seperti apa ini terhadap ibumu sendiri?
Aku bilang keluarkan dia!
Aku akan mengatakan ini lagi.
Siapapun yang bicara tanpa persetujuan hakim akan diminta keluar dari ruangan ini.
Pengacara pembela Choi Woo Hyeok, silahkan masuk.
Kau menakutiku.
- Apa yang terjadi? - Mereka akhirnya melakukannya juga.
Ayo pergi melihatnya.
Dibilang kalau Choi Woo Hyeok datang.
Apa? Yang benar?
Choi Woo Hyeok?
Ayo kita lihat.
Choi Woo Hyeok sungguh datang?
Ya.
Apa yang ada dipikirannya sehingga dia datang ke persidangan?
Bisakah kamera yang merekam di sambungkan ke TV di ruang kepala sekolah?
Ya. Tapi kita melakukan di ruangan siaran.
Saya meminta anda melakukannya.
Ya.
Pikiranku terlalu sempit.
Saya tidak berharap korespondensi akan memiliki efek sebaliknya. Sebaliknya, itu membawa lebih banyak perhatian ke pengadilan ini.
Jaksa penuntut, silahkan membacakan dasar dari tuntutan.
Baik.
Halo.
Namaku adalah Go Seo Yeon. Saya dari kelas 2-2 dan akan berperan sebagai jaksa penuntut di persidangan ini.
Selama ini, kematian Lee So Woo dianggap karena bunuh diri.
Ini karena dia tidak hadir di sekolah selama 2 minggu terakhir sebelum meninggal dan juga karena dia menderita depresi.
Namun, para siswa SMA Jeongguk mengetahui yang sebenarnya
alasan mengapa Lee So Woo tidak masuk sekolah.
Lee So Woo berkelahi dengan tergugat Choi Woo Hyeok beberapa hari sebelum dia meninggalkan sekolah.
Kenyatannya, itu lebih kepada penyerangan sepihak dari tergugat dari pada berkelahi.
- Apa yang kau bilang? - Aku melihatnya sendiri.
Tidak hanya aku melihatnya. Beberapa anak lain disini mungkin melihatnya juga.
Tergugat memukul Lee So Woo dengan kepalannya, menendangnya dan mencekiknya.
Ini semua karena dia yang memulainya!
Choi Woo Hyeok.
Apapun itu, Lee So Woo harus pergi ke komite kekerasan di sekolah sebagai agresor.
Ini semua karena tidak ada seorangpun,
termasuk aku, tidak ada seorangpun
membuat pernyataan mengenai kejadian di laboratorium sains.
Di hari komite kekerasan di sekolah dibuka, Lee So Woo mengosongkan lokernya dan meninggalkan sekolah sepenuhnya.
Dia hanya delapan belas tahun. Itu pasti merupakan satu-satunya pilihan yang bisa dibuatnya karena keputusan yang tidak adil.
Itu semua karena keinginannya sendiri. Dia tidak berhenti sekolah untuk mempersiapkan untuk membunuh dirinya sendiri.
Jaksa Penuntut, mohon jangan membacakan asumsi atau pendapat anda sendiri, hanya fakta- fakta.
Ya.
Dua minggu setelah hari itu, pada tanggal 26 Desember 2016 jam 6 malam,
Saya akan langsung saja.
Tuduhan ini berasal dari pernyataan saksi yaitu dari seseorang yang berada di (tempat kejadian) insiden tersebut.
Berita Petualangan yang disiarkan juga memberikan bukti yang menunjukkan Lee So Woo mungkin telah dibunuh.
Berdasarkan hal itu, aku
berdasarkan bukti yang di dapat dari tayangan siaran tuntunan ini dibuat,
menuntut Choi Woo Hyeok sebagai pembunuh Lee So Woo.
Pembela. Mohon berikan pernyataan anda.
Diam!
Ini hanya fantasi.
Jaksa penuntut sedang berfantasi sekarang ini.
Apa? Siswa itu juga.
Mengapa siswa dari sekolah lain tiba-tiba ikut campur dalam semua ini?
Kepala Sekolah Sekolah Seni bahkan tidak mau memberitahu kepadaku siapa dia.
Dia adalah anak saya.
Menggunakan fakta bahwa tergugat telah menjadi siswa bermasalah di sekolah ini sebagai dasar untuk dia telah melakukan kejahatan serius seperti pembunuhan.
Itu adalah fantasi.
Menggunakan tuduhan dengan asal-usul yang tidak jelas dan jurnalisme sensasional
untuk membuat penilaian juga merupakan fantasi.
Choi Woo Hyeok tidak membunuh Lee So Woo. Dia tidak bersalah.
Itu adalah kenyataan tidak ada seorangpun yang bisa menyangkalnya.
Hasilnya adalah, tuntutan jaksa penuntut, dan
persidangan disekolah ini, adalah sebuah fantasi.
Juga, aku memiliki bukti untuk mendukung hal ini. Sekian.
Tidakkah dia terlalu berapi-api sejak awal?
Dia mencoba untuk memulai dengan baik.
Saksi, anda akan bersumpah sebelum bersaksi.
Apakah anda setuju?
Ya.
Mohon angkat tangan kanan anda, dan bersumpah.
Aku bersumpah akan mengatakan kebenaran, hanya kebenaran dan tidak ada yang lain selain kebenaran.
Terima kasih. Pembela, silahkan mulai bertanya.
Apakah anda Detektif Oh dari Tim Kejahatan dan Kekerasan dari Kantor Polisi Nambu yang mengurus kasus Lee So Woo?
Ya, aku orangnya. Yang pertama bertanggung jawab untuk melakukan penyelidikan dan melakukan penyelidikan ulang setelah adanya penayangan siaran.
Dan dalam kedua kasus tersebut, apa kesimpulannya?
- Bunuh diri. - Dengan alasan?
Tidak ada bukti yang cukup dalam kasus ini sebagai kasus pembunuhan.
Semua luka-luka yang ditemukan di tubuh Lee So Woo adalah akibat terjatuh.
Ada kemungkinan terbesar adalah Lee So Woo melompat karena kehendaknya sendiri. Ini adalah opini dari pemeriksa medis dan detektif.
Itu saja.
Aku meminta untuk menggunakan salinan ini dari pemeriksaan medis sebagai barang bukti pembelaan 1.
Baiklah.
Enam?
Berapa banyak polis asuransinya?
Bagaimana dengan pembayarannya?
Oke. Saya akan segera berada disana. Coba hubungi seorang ahli api?
Jaksa Penuntut Umum, apakah anda ingin melakukan pemeriksaan silang?
Ya.
Halo.
Saksi. Anda menyatakan tidak ada bukti yang menunjukan bahwa Lee So Woo telah dibunuh.
Apakah anda yakin 100% bahwa itu adalah bunuh diri?
Keberatan.
Jaksa Penuntut mencoba membuat saksi memberikan jawaban yang spesifik.
Ini konfirmasi dasar dari pendapat saksi.
Keberatan di tolak.
Lanjutkan.
Silahkan menjawab.
Saya yakin 99% dengan kesimpulannya.
Mengapa tidak 100%?
Dalam pekerjaanku, tidak akan pernah bisa yakin 100%.
Meski kemungkinannya kecil, ada kemungkinan itu bisa terbalik.
Benar. Meski hanya 1%, situasinya bisa berbalik.
Ini adalah bukti yang 1% itu.
Ini adalah tiket film yang Lee So Woo berikan kepada kakak laki-lakinya.
Lihat tanggalnya. 26 Desember.
Ini adalah hari setelah dia bilang dia membunuh dirinya.
Jika Lee So Woo benar bunuh diri, mengapa dia berencana untuk menonton film sehari setelahnya?
Aish, apa ini?
Keberatan. Bukti ini tidak disampaikan sebelum persidangan dimulai.
Menyajikan bukti dan saksi sebelum persidangan bukanlah sebuah kewajiban, hanya rekomendasi.
Kredibilitas bukti belum diverifikasi.
Aku menerimanya langsung dari anggota keluarga Lee So Woo.
Pembela, jaksa penuntut. Ke meja hakim.
- Haruskah aku menerima bukti ini? - Ya. - Tidak.
Bukti akan dibilang sebagai bukti ketika kita bisa membuktikannya sebagai fakta.
- Itu tidak membuktikan apapun. - Mengapa tidak?
Aku membuktikan Lee So Woo sudah memiliki rencana sehari setelah dia meninggal.
Orang tidak selalu memiliki pemikiran yang stabil sebelum mereka bunuh diri.
Meski hanya dalam waktu satu hari, pikiran mereka akan berubah.
Bunuh diri impulsif juga memungkinkan.
Itu tidak satu hari.
Impulsif itu tumbuh dari dalam secara perlahan.
Bae Hoon Hyeong, kau seharusnya memihak kami.
Jika kita bicara mengenai hal ini diantara kita, kita tidak akan sampai pada kesimpulan.
Ini terserah juri untuk menerima hal ini.
Itu adalah bukti untuk mendukung kesaksian saksi.
Tidak memiliki kekuatannya sendiri.
Kita membutuhkan saksi. Kakak laki-laki Lee So Woo.
Hakim. Jaksa Penuntut meminta satu saksi baru.
Kakak laki-laki Lee So Woo, Lee Tae Woo.
Tiket Film Powerbox
Apa ini?
Ini adalah tiket film yang So Woo berikan untukku sebelum kematiannya.
Dia bilang kita harus menonton film bersama tanggal 26.
Jika dia melakukan itu, tidak ada alasan untuk bunuh diri sehari sebelumnya.
Kata-kata itu. Mohon katakan sendiri.
Saat persidangan, didepan semua orang, mohon katakan sendiri.
Apa hubungan anda dengan Lee So Woo?
Saya adalah kakak laki-laki So Woo.
Apa pendapat anda mengenai kematian Lee So Woo?
Sebuah pembunuhan. Aku yakin itu sebuah pembunuhan.
Tolong jelaskan alasan dibalik pernyataanmu.
Tiket nonton itu.. itu tidak masuk akal.
Dia mendapatkan tiket dan membuat rencana untuk menontonnya denganku.
Jadi mengapa dia lompat sehari sebelumnya?
Aku akan menyerahkan tiket nonton yang saksi serahkan sebagai bukti tuntutan 1.
Karena korban telah membuat rencana sehari setelah dia meninggal, dia tidak memiliki rencana untuk bunuh diri,
dan itu adalah kematian yang dia tidak lihat mendatanginya.
Hal ini menyimpulkan pemeriksaan jaksa.
Pembela, akankah Anda memeriksa silang?
Pembela?
Pembela? Jika Anda tidak merespon..
- Apa hubunganmu dengan Lee So Woo? - Aku adalah kakaknya.
Aku tidak bertanya tentang hubungan semacam itu.
Apa kalian dekat, jauh? Seberapa sering kalian berbicara?
Seberapa terlibatnya kalian dalam kehidupan satu sama lain?
Bukan sebagai kakak laki-laki pada adik laki-lakinya, tapi sebagai orang ke orang.
Hingga tingkatan apa hubunganmu dengan Lee So Woo?
Itu..
Aku tidak dekat dengannya.
Hingga tingkatan apa kau tidak dekat dengannya?
Kami tidak menyukai satu sama lain.
So Woo membenciku, dan aku membenci So Woo.
Jika itu adalah kasusunya, maka seberapa sering Lee So Woo memintamu untuk pergi nonton?
Ini adalah pertama kalinya.
Bertindak dengan cara yang berbeda dari biasanya adalah tanda umum dikenal seseorang yang berencana untuk melakukan bunuh diri.
Saya keberatan. Itu adalah aturan praktis, tidak mutlak.
Saya memiliki satu contoh lagi. Pertengkaran di laboratorium sains.
Lee So Woo adalah siswa yang tidak pernah sekalipun menyebabkan masalah.
Sebaliknya, dia memiliki kepribadian yang pendiam dan tertutup, jadi dia tidak rukun dengan yang lainnya.
Lee So Woo, dua minggu sebelum kematiannya,
memiliki pertengkaran sengit di dalam laboratorium sains sekolah
dengan terdakwa, yang ditakuti oleh siswa dan bahkan disebut sebagai penganiaya.
Ini bukan sesuatu yang Lee So Woo akan lakukan dalam kondisi normal.
Karena ini, memberikan tiket dan membuat rencana dengan kakak yang bahkan dia tidak dekat dengannya
Aku menyimpulkan bahwa ini kelakuan yang diperbuat oleh seseorang yang berniat bunuh diri.
Saksi, bolehkah aku menyelesaikan pemeriksaan silang ini?
Itu saja.
Tidak.
Saksi, bolehkah aku menyelesaikan pemeriksaan silang ini?
Sekian.
Tidak.
Pertengkaran di ruang sains,
tidaklah aneh dari sudut pandangku.
So Woo bukan orang yang bisa melakukan itu.
Tidak, dia orang yang seperti itu.
Dia suka memprovokasi orang lain. Dia menikmati itu.
Dia selalu seperti itu. Dia selalu memikirkan bagaimana caranya agar menyakiti orang lain.
Di satu saat aku bahkan menyangka dia itu iblis. Itulah sebabnya aku membencinya.
Itulah sebabnya aku merasa ini pembunuhan.
Dia tipe orang yang bisa membunuh, bukan bunuh diri.
Jika dia anak yang lemah, aku akan melakukan segalanya untuk melindungi dia.
Tapi sungguh sulit bagiku bahkan untuk melindungi diriku sendiri dari Lee So Woo.
Dia bukan anak seperti itu.
Adik kecilku.
Ahh...
Terdakwa! Terdakwa!
Choi Woo Hyeok!
Aku meminta istirahat.
Mari istirahat selama 20 menit.
Aku akan membongkarnya.
Apa yang terjadi pada Lee So Woo. Aku pasti akan membongkarnya.
Ya ampun, Detektif Oh, kita bertemu disini.
Tak ada komentar.
Wah, kau terlalu kasar. Tidak ada kata halo?
Kau pikir kita saling kenal?
Kenapa? Kita terlibat secara langsung.
Ahli pembelaan, ahli penuntutan.
Jangan mencoba menarikku ke dalam timmu. Aku tidak suka.
Tunggu sebentar. Adakah sesuatu yang kau ketahui tentang Han Ji Hoon?
Aku dengar dia itu putra dari Ketua Tim Hukum Yayasan Jeongguk.
Anak-anak lain kelihatannya tidak tahu. Aneh, kan?
Kenyataan bahwa anak yang dihidupi dari uang yayasan, melawan yayasan dengan bergabung di klub pengadilan.
Dia bahkan bukan siswa SMA Jeongguk. Dia siswa Sekolah Seni Jeongguk. Orang asing. Tapi kenapa?
Kenapa dia bermain-main dengan pekerjaan ayahnya?
Kurasa dia hanya ingin. Anak-anak biasanya begitu.
Aku bertemu dengannya, dan kelihatannya dia bukan tipe anak yang melakukan sesuatu tanpa dipikir dahulu. Kau barangkali sudah tahu itu.
Apa?
Tapi itu sangatlah penting sekarang.
Sekarang, untuk memperingati telah ditemukannya bukti yang bahkan
para detektif tak bisa temukan, mohon katakan sesuatu.
Aih, kau ini benar-benar...
Kenapa? Katakan sesuatu.
Dilarang merokok di dalam gedung sekolah.
Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan? Aku sedang kesal sekali.
Choi Woo Hyeok, kau tahu apa halangan terbesar kita di persidangan ini?
Jangan khawatir tentang Lee Joo Ri, aku akan menghancurkannya.
Bukan.
Halangan terbesar dan terkuat di persidangan ini adalah orang-orang di luar sana.
Prasangka orang-orang. Kemuakan mereka padamu.
Karens itu, berhati-hatilah atas segala ucapan dan perilakumu. Itu alasan kenapa kita ada disini hari ini.
Pemeriksaan terdakwa setelah waktu istirahat. Sudahkah kau membaca naskahnya?
Kenapa aku butuh naskah? Aku tinggal bilang aku tak melakukannya.
Kata-katamu tidak persuasif.
Terdakwa. Kau berkelahi dengan Lee So Woo di ruang laboratorium sains, yang sebelumnya tidak ada hubungan apa-apa denganmu.
Apa alasannya?
Lee So Woo memulainya duluan.
Bagaimana dia memulainya?
Dia memberi pandangan ke arahku.
Tidak ada yang lain sebelum itu?
Hanya karena Lee So Woo memandangmu hari itu, kau jadi kesal?
Kenapa kau memandangku seperti itu? Ada yang mau kau katakan padaku?
Mengeluh adalahsesuatu yang dilakukan kepada orang lain.
Aku tidak menganggap kau manusia.
Daripada intelektualitas dan akal sehat,
kepalamu dipenuhi keinginan dan dorongan.
Seperti serangga.
Hasil dari dunia?
Terdakwa.
Ya.
Jadi aku bilang padanya, "Lihat apa kau? Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?". Lalu kami mulai berkelahi.
Bukan masalah besar. Aku langsung lupa kejadian itu.
Aku mengerti.
Perkelahian di ruang lab sains antara terdakwa dan Lee So Woo,
terlalu kecil untuk menjadi motif pembunuhan.
Itu hanyalah bentuk perkelahian yang biasa dialami siswa setidaknya satu kali selama masa sekolah.
Hasilnya, terdakwa tidak punya alasan kuat untuk membunuh Lee So Woo.
Sekian pemeriksaan.
Jaksa penuntut, apakah kau mau memeriksa silang?
Ya.
Terdakwa, bisakah kau jelaskan alibimu di hari kejadian?
Sejak 25 Desember jam 10 malam, sampai 26 Desember jam 1 dini hari,
aku minum alkohol bersama teman-temanku, Lee Seong Min dan Kim Dong Yeon. Puas?
Alibi ini bisa dibuat oleh siapapun.
Dua orang yang bisa menyatakan hal yang sama, kenal dekat denganmu.
Kalau begitu tanya saja langsung padanya. Dia ada disitu!
Kim Dong Yeon, bisakah kau mendukung alibi terdakwa di malam itu?
- Keberatan. - Jaksa penuntut.
Mohon untuk tidak bertanya kepada hadirin. Apakah ini konser?
Maaf. Kalau begitu aku meminta Kim Dong Yeon untuk menjadi saksi.
- Pemeriksaan terhadap terdakwa sudah beres? - Belum.
Kalau begitu aku menolak permintaan itu. Mohon untuk melakukan pemeriksaan pada satu orang dulu.
Jadi kalau aku mau mendengar pernyataan orang ini dan pernyataan orang itu,
aku harus meminta Choi Woo Hyeok turun, dan meminta Kim Dong Yeon naik, lalu mengirim Kim Dong Yeon turun untuk meminta Choi Woo Hyeok naik?
Sementara aku akan membolehkannya.
Kim Dong Yeon, mohon berdiri.
Saksi. Terdakwa baru saja bersaksi bahwa dia dan Lee Seong Min bisa memperkuat alibinya.
Disaar kematian Lee So Woo, tanggal 25 Desember tengah malam,
apa yang kau lakukan, dimana, adakah saksi mata disana, dan apakah ada catatan yang bisa membuktikan itu?
Mohon katakan sebagaimana yang kau ingat.
Aku tidak tahu.
Meskipun ingatan samar juga tak apa.
Mohon katakan saja.
Aku tidak tahu.
Aku tidak bersama dengannya.
Choi Woo Hyeok berbohong. Alibinya palsu!
Kim Dong Yeon!
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Honest Minions @Viki
Sumpah Palsu Solomon
Hei, gerombolan bajingan!
Kau bajingan!
Choi Woo Hyeok!
Ini semua bohong! Semua bohong!
Ini pernyataanku tentang apa yang aku saksikan, tapi aku punya satu syarat.
Apa itu?
Omong kosong apa ini hanya karena pengadilan terkutuk.
Aku tahu alibi Choi Woo Hyeok itu suatu kebohongan.
Aku juga yakin Choi Woo Hyeok bersalah.
Tim penuntut, kita akan mulai penyelidikan di tempat kejadian perkara.
Apakah Lee Joo Ri benar? Lalu Choi Woo Hyeok...
Merespon pada semua tuduhan...
semua benar, kan? Itulah sebabnya kau harus memperjelas ini.
Jangan berbohong. Aku tak akan membiarkan kau berbohong di pengadilan mulai hari ini.
Apakah itu satu-satunya kebohonganku?